1 00:00:08,500 --> 00:00:11,800 Да, напускам Ню Йорк следващата седмица. 2 00:00:12,350 --> 00:00:14,020 да разбира се 3 00:00:14,900 --> 00:00:17,920 Обещавам, че ще донеса добри новини. 4 00:00:48,600 --> 00:00:51,250 (Сато Ай) (Среща на класовете в началното училище) 5 00:00:51,320 --> 00:00:53,570 (Сато Ай) 6 00:00:53,570 --> 00:00:55,600 (Сато Ай) - Три наливни бири, нали? - да 7 00:00:58,520 --> 00:01:00,870 съжалявам Трябват ми три наливни бири. 8 00:01:00,920 --> 00:01:02,650 - Добре, три наливни бири. - Моля ви. 9 00:01:03,200 --> 00:01:04,650 извинете ме 10 00:01:05,800 --> 00:01:07,300 Съжалявам, че ви карам да чакате. 11 00:01:07,770 --> 00:01:10,100 О, Боже мой, това е пропуск. 12 00:01:11,550 --> 00:01:13,200 Мога ли да взема поръчката ви, моля? 13 00:01:13,970 --> 00:01:17,020 - Съжалявам... - Хайде, пийни с мен! 14 00:01:17,070 --> 00:01:18,600 не искам да... 15 00:01:19,300 --> 00:01:21,120 Сър, моля ви, не правете това. 16 00:01:22,320 --> 00:01:24,900 Може да причини неудобство на други клиенти. 17 00:01:25,170 --> 00:01:26,640 Толкова си тъпа! 18 00:01:26,700 --> 00:01:27,720 съжалявам... 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,800 Махай се, копеле! 20 00:01:30,450 --> 00:01:33,570 хей какво правиш 21 00:01:37,020 --> 00:01:38,250 Хайде, тогава да пием. 22 00:01:38,250 --> 00:01:39,050 сър! 23 00:01:39,320 --> 00:01:41,720 Казах да се махнеш! 24 00:01:43,400 --> 00:01:45,300 Не понасям да пия на това място. 25 00:01:45,700 --> 00:01:47,450 чакай! Чакай малко! 26 00:01:47,450 --> 00:01:48,670 съжалявам 27 00:01:49,950 --> 00:01:52,120 Мио, добре ли си? 28 00:01:52,120 --> 00:01:53,370 съжалявам 29 00:02:08,100 --> 00:02:10,200 Хей госпожице. 30 00:02:10,300 --> 00:02:11,520 Това е адски пакет. 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,150 Както и да е, искаш ли да отидем на питие? 32 00:02:13,420 --> 00:02:15,870 съжалявам Имам важни планове за изпълнение. 33 00:02:15,870 --> 00:02:17,170 чао 34 00:02:19,050 --> 00:02:20,020 ох... 35 00:02:21,270 --> 00:02:23,970 Сато, това изглеждаше доста зле. ти добре ли си 36 00:02:25,150 --> 00:02:25,920 Управител... 37 00:02:26,620 --> 00:02:27,420 добре съм 38 00:02:27,500 --> 00:02:28,820 Веднага се връщам в залата. 39 00:02:28,850 --> 00:02:29,950 Чакай малко! 40 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 Мога ли за момент сега? 41 00:02:32,050 --> 00:02:32,850 да 42 00:02:38,870 --> 00:02:41,420 Някой веднъж каза това 43 00:02:43,220 --> 00:02:46,750 Бог вижда онези, които работят усилено и 44 00:02:48,020 --> 00:02:50,800 един ден ще ги отведе до мястото където могат да блестят най-ярко. 45 00:02:51,600 --> 00:02:54,050 Краят на този месец... 46 00:02:54,050 --> 00:02:56,350 Това означава ли, че съм уволнен? 47 00:02:56,350 --> 00:02:59,370 Казаха ми да намаля броя на работници на непълно работно време от централата. 48 00:02:59,770 --> 00:03:00,970 о, не 49 00:03:01,150 --> 00:03:05,370 Можете ли поне да ме оставите тук докато си намеря нова работа? 50 00:03:05,470 --> 00:03:08,150 И на мен ми е трудно. съжалявам 51 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 благодаря ти за всичко 52 00:03:14,100 --> 00:03:16,020 Кое е мястото, където мога да блесна? 53 00:03:18,500 --> 00:03:20,970 Чудя се дали всички вече са го намерили. 54 00:03:23,520 --> 00:03:27,370 Чудя се как мога да стигна до там. 55 00:03:54,650 --> 00:03:56,470 прибрах се! 56 00:04:00,470 --> 00:04:04,670 Честит рожден ден, Ай! 57 00:04:07,550 --> 00:04:08,920 Забравихте ли го? 58 00:04:09,700 --> 00:04:10,750 да 59 00:04:12,850 --> 00:04:14,120 какво? 60 00:04:15,250 --> 00:04:16,750 Уау, това е невероятно! 61 00:04:16,820 --> 00:04:19,820 Трябваше да отида на по-ранна смяна, за да празнувам. 62 00:04:19,820 --> 00:04:22,050 Благодаря ти, Риса. 63 00:04:25,750 --> 00:04:27,720 разбирам моят рожден ден... 64 00:04:29,250 --> 00:04:30,220 какво не е наред 65 00:04:32,570 --> 00:04:34,850 Уволниха ме от работата ми на непълен работен ден. 66 00:04:34,850 --> 00:04:37,070 какво! не! защо 67 00:04:37,200 --> 00:04:39,470 Е, случи се. Предполагам, че е така заради времето... 68 00:04:39,870 --> 00:04:41,400 Трябва да направим нещо. 69 00:04:43,050 --> 00:04:46,170 да Добре. Да пием довечера! 70 00:04:46,550 --> 00:04:47,670 Да пием! 71 00:04:49,920 --> 00:04:55,300 Значи вече сте на 28 години? Познаваме се от 15 години. 72 00:04:55,650 --> 00:04:57,550 Времето лети. 73 00:04:57,550 --> 00:04:58,670 още си спомням. 74 00:04:58,770 --> 00:05:01,770 Когато бях в седми клас, бях мразя за това, че си самонадеян, но ти 75 00:05:02,020 --> 00:05:04,500 ме помоли да обядвам с теб. 76 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Пак тази история? 77 00:05:06,470 --> 00:05:08,970 Това беше най-щастливият момент в живота ми. 78 00:05:14,370 --> 00:05:15,620 Този го няма. 79 00:05:16,450 --> 00:05:17,620 Да отворим ли още една? 80 00:05:17,620 --> 00:05:19,800 Спрете го. Утре имам интервю. 81 00:05:19,900 --> 00:05:21,220 Добре, разбирам. 82 00:05:21,470 --> 00:05:23,070 Каква е утрешната компания? 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,000 Издател. 84 00:05:24,050 --> 00:05:26,320 Надявам се да ти се получи. 85 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 Е, кой знае... 86 00:05:28,200 --> 00:05:29,820 Вече се провалих в петдесет компании. 87 00:05:31,670 --> 00:05:34,670 Не ме интересува къде е. Просто искам скоро да си намеря работа. 88 00:05:35,500 --> 00:05:38,450 Ако не мога да си намеря нова работа, няма да бъда мога да върна стипендията си 89 00:05:38,770 --> 00:05:40,700 и да си позволя разходите за живот. 90 00:05:40,750 --> 00:05:43,000 Не е нужно да се притеснявате за разходите за живот. 91 00:05:43,050 --> 00:05:45,650 Аз съм този, който те помоли да живееш с мен. 92 00:05:45,720 --> 00:05:47,870 Не става така. 93 00:05:50,750 --> 00:05:52,100 Връстници сме, 94 00:05:52,470 --> 00:05:54,470 но вече сте управител на ресторант 95 00:05:54,570 --> 00:05:56,100 докато съм безработен. 96 00:05:56,870 --> 00:05:59,020 Направо ме е срам от себе си. 97 00:05:59,070 --> 00:06:00,600 Мениджърът е само титла. 98 00:06:00,970 --> 00:06:02,500 Изобщо не е толкова страхотно. 99 00:06:07,370 --> 00:06:09,270 чакай! 100 00:06:09,270 --> 00:06:11,000 Хей, не пий много, става ли? 101 00:06:11,050 --> 00:06:11,650 аз знам 102 00:06:11,700 --> 00:06:13,370 точно така 103 00:06:21,970 --> 00:06:24,220 Не мога да намеря място за престой, 104 00:06:24,220 --> 00:06:26,320 Намерих ме на 28. 105 00:06:26,320 --> 00:06:27,770 (Къде е целта ми?) 106 00:06:27,770 --> 00:06:29,370 (Къде е целта ми?) Реалност, която е различна от бъдещето. 107 00:06:29,370 --> 00:06:30,350 Реалност, която е различна от бъдещето. 108 00:06:30,420 --> 00:06:31,800 Бях си представяла като дете. 109 00:06:34,320 --> 00:06:35,700 на тази възраст, 110 00:06:36,320 --> 00:06:40,470 Живея живот, в който имам тепърва ще става нещо. 111 00:06:44,370 --> 00:06:46,370 Е, първо, 112 00:06:46,720 --> 00:06:47,270 Сато Ай. 113 00:06:47,300 --> 00:06:47,900 да 114 00:06:49,120 --> 00:06:50,220 Моля, седнете. 115 00:06:50,770 --> 00:06:51,400 окей 116 00:06:52,120 --> 00:06:54,750 Сменял си работата три пъти. 117 00:06:54,750 --> 00:06:55,270 да 118 00:06:55,970 --> 00:06:59,350 Първата фирма, в която работих фалира след година. 119 00:06:59,400 --> 00:07:02,370 Следващата компания, в която работих, те съкратиха поради сливане. 120 00:07:02,700 --> 00:07:04,400 Компанията, в която работих до миналата година 121 00:07:04,950 --> 00:07:07,000 беше арестуван нейният президент. 122 00:07:07,050 --> 00:07:09,600 Сато, имаш ли планове да се жениш? 123 00:07:09,600 --> 00:07:12,070 О, не мисля, че това е въпросът. 124 00:07:12,550 --> 00:07:13,650 О, наистина ли? 125 00:07:13,700 --> 00:07:15,450 Не мисля да се женя. 126 00:07:15,800 --> 00:07:16,820 нямам партньор, 127 00:07:16,900 --> 00:07:19,250 и работата е по-важна за мен в момента. 128 00:07:19,870 --> 00:07:21,570 Готов съм да погреба костите си в тази компания, 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,470 и ще дам всичко от себе си във всяка работа. 130 00:07:25,450 --> 00:07:26,970 О, Кобаяши е в университета Кеймей? 131 00:07:27,270 --> 00:07:27,750 да 132 00:07:28,020 --> 00:07:29,550 И аз съм от Кеймей. Лодният клуб. 133 00:07:29,720 --> 00:07:32,030 Ходех и навивах клуба за лодки всяка година! 134 00:07:32,030 --> 00:07:32,570 О, наистина ли? 135 00:07:32,600 --> 00:07:33,450 да 136 00:07:41,020 --> 00:07:42,170 Благодаря ви за днес. 137 00:07:42,850 --> 00:07:43,420 ще се видим 138 00:07:43,420 --> 00:07:44,120 чао 139 00:07:48,020 --> 00:07:50,420 Пак ли си смени гаджето? 140 00:07:50,870 --> 00:07:53,370 Е, може би ми е гадже. 141 00:07:53,370 --> 00:07:54,420 аз не знам 142 00:07:55,100 --> 00:07:56,370 Как да не знаеш това! 143 00:07:57,120 --> 00:07:59,000 Както и да е, как мина? Интервюто. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,570 Вероятно пореден провал. 145 00:08:04,620 --> 00:08:07,000 Иска ми се да мога да заема лицето и тялото ти. 146 00:08:07,270 --> 00:08:09,630 Не е нужно да изглеждаш така преди да получите резултатите! 147 00:08:10,220 --> 00:08:12,590 Трябва да отидете на среща поне веднъж известно време, за да откъснете мислите си от нещата. 148 00:08:12,590 --> 00:08:14,620 Нямам партньор и време за това. 149 00:08:15,200 --> 00:08:16,750 Трябва да си търся работа веднага! 150 00:08:16,750 --> 00:08:18,150 (Намиране на работа) 151 00:08:18,150 --> 00:08:18,850 (Имате съобщение.) 152 00:08:20,000 --> 00:08:21,570 (Имате съобщение.) 153 00:08:21,620 --> 00:08:23,150 (Сосуке Хасебе: Мина много време.) 154 00:08:23,150 --> 00:08:24,850 (Сосуке Хасебе) 155 00:08:27,800 --> 00:08:29,020 какво? 156 00:08:32,370 --> 00:08:33,320 Хасебе Сосуке... 157 00:08:33,420 --> 00:08:34,350 защо 158 00:08:36,220 --> 00:08:37,100 — Мина много време. 159 00:08:37,420 --> 00:08:40,070 „Получих вашия имейл адрес от 160 00:08:40,100 --> 00:08:42,420 Уебсайт за събиране на основно училище Харугаока." 161 00:08:44,350 --> 00:08:45,500 наистина ли Сосуке? 162 00:08:45,720 --> 00:08:46,770 кой е това 163 00:08:46,970 --> 00:08:47,650 Ваш съученик? 164 00:08:47,770 --> 00:08:48,650 да 165 00:08:48,700 --> 00:08:51,670 Когато бях в пети клас, той се премести в съседната къща. 166 00:08:56,000 --> 00:08:56,620 Ах! 167 00:08:57,200 --> 00:08:59,100 Ай, виж, има котка! 168 00:09:00,470 --> 00:09:01,900 толкова сладък! 169 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Той беше мил и мил 170 00:09:04,720 --> 00:09:06,700 и се чувствах като у дома си с него. 171 00:09:07,220 --> 00:09:08,600 Харесах го! 172 00:09:10,820 --> 00:09:13,800 Но в шести клас се премества в Америка. 173 00:09:15,600 --> 00:09:16,450 какво не е наред 174 00:09:16,570 --> 00:09:17,800 (Връщам се в Япония.) 175 00:09:17,900 --> 00:09:19,550 (Искам да те видя.) 176 00:09:19,720 --> 00:09:21,050 Той се връща! 177 00:09:21,420 --> 00:09:22,770 Той каза, че иска да ме види! 178 00:09:34,070 --> 00:09:36,150 толкова съм нервна! 179 00:09:36,220 --> 00:09:37,750 Какво стана със Сосуке? 180 00:09:37,800 --> 00:09:39,050 Беше дебел, нали? 181 00:09:39,100 --> 00:09:41,200 Да, той беше толкова сладък! 182 00:09:41,820 --> 00:09:45,600 Искам да кажа, че трябваше да носиш нещо малко по-подобно на среща. 183 00:09:45,800 --> 00:09:47,120 Аз нямам такива дрехи. 184 00:09:47,720 --> 00:09:48,950 Тогава поне... 185 00:09:49,120 --> 00:09:49,720 ела тук! 186 00:09:49,850 --> 00:09:50,670 какво? 187 00:09:57,570 --> 00:09:59,200 Той беше първата ти любов, нали? 188 00:10:03,600 --> 00:10:04,570 Ето го. 189 00:10:05,000 --> 00:10:05,800 благодаря ви 190 00:10:06,350 --> 00:10:07,700 Тогава ще се видим! 191 00:10:10,320 --> 00:10:10,920 какво? 192 00:10:12,200 --> 00:10:13,170 какво стана 193 00:10:13,700 --> 00:10:14,320 О, не! 194 00:10:14,420 --> 00:10:15,450 Забравих си телефона! 195 00:10:16,450 --> 00:10:17,420 какво мога да направя 196 00:10:17,500 --> 00:10:19,650 Обещах да му се обадя като пристигна... 197 00:10:20,420 --> 00:10:21,550 Тогава използвай моя. 198 00:10:22,750 --> 00:10:24,200 О, не му знаете номера? 199 00:10:24,220 --> 00:10:26,200 аз знам! Записах си го, за всеки случай. 200 00:10:26,520 --> 00:10:28,000 Тогава можете да вземете този телефон. 201 00:10:28,650 --> 00:10:30,550 Ще се видим по-късно Забавлявайте се! 202 00:10:31,920 --> 00:10:34,000 благодаря 203 00:10:42,150 --> 00:10:44,270 Аз съм Ай. сега съм тук 204 00:10:44,420 --> 00:10:46,170 Моля, свържете се с мен на този номер. 205 00:10:49,970 --> 00:10:51,970 Сосуке? 206 00:10:54,300 --> 00:10:56,300 Сосуке, отдавна не сме се виждали! 207 00:10:57,120 --> 00:10:57,600 а? 208 00:10:58,220 --> 00:10:58,820 какво не е наред 209 00:10:59,020 --> 00:11:00,450 Е, не знам какво става... 210 00:11:00,450 --> 00:11:02,420 Съжалявам, че имам грешен човек! 211 00:11:02,470 --> 00:11:03,950 - Съжалявам! - Грешният човек... 212 00:11:04,400 --> 00:11:05,500 Понякога се случва. 213 00:11:08,450 --> 00:11:09,170 здравей 214 00:11:09,400 --> 00:11:11,770 AI? Това е Сосуке. 215 00:11:12,100 --> 00:11:13,520 О, здравей. 216 00:11:14,770 --> 00:11:17,520 И аз току-що дойдох тук. къде си 217 00:11:17,870 --> 00:11:18,920 До фонтана. 218 00:11:19,670 --> 00:11:21,030 Аз също. 219 00:11:22,700 --> 00:11:23,750 Ах! 220 00:11:25,270 --> 00:11:26,400 Видях те! 221 00:11:26,450 --> 00:11:27,100 какво? 222 00:12:01,700 --> 00:12:03,700 Най-накрая те срещнах. 223 00:12:14,450 --> 00:12:16,200 Живот понякога 224 00:12:16,450 --> 00:12:17,800 опровергава очакванията. 225 00:12:21,770 --> 00:12:22,870 По такъв начин. 226 00:12:23,250 --> 00:12:24,600 Изведнъж. 227 00:12:26,750 --> 00:12:29,310 ♪Можем да отидем навсякъде♪ 228 00:12:29,470 --> 00:12:31,430 ♪Намери ме♪ 229 00:12:31,430 --> 00:12:35,230 ♪Вземете вашите собствени стъпки♪ 230 00:12:35,230 --> 00:12:37,710 ♪Дори това е провал или грешка♪ 231 00:12:37,710 --> 00:12:41,230 ♪Нямам нищо против да бъда изложен♪ 232 00:12:41,230 --> 00:12:43,910 ♪Ще се смея като дете♪ 233 00:12:43,910 --> 00:12:44,870 =Тя беше хубава= ♪Ще се смея като дете♪ 234 00:12:44,870 --> 00:12:45,590 =Тя беше хубава= ♪Мечтая в летен следобед♪ 235 00:12:45,590 --> 00:12:47,150 =Епизод 1= ♪Мечтая в летен следобед♪ 236 00:12:47,150 --> 00:12:50,790 ♪Мечтая в летен следобед♪ 237 00:13:10,950 --> 00:13:13,700 Това ли е Сосуке? 238 00:13:30,220 --> 00:13:33,470 Ай! Отдавна не сме се виждали. 239 00:13:42,470 --> 00:13:44,470 Тогава ми хрумна. 240 00:13:44,650 --> 00:13:46,650 В негова памет бях... 241 00:13:46,650 --> 00:13:48,250 (Ролята на Пепеляшка) Ролята на Пепеляшка отиде при Сато Ай! 242 00:13:48,250 --> 00:13:50,320 (Сато Ай) Ролята на Пепеляшка отиде при Сато Ай! 243 00:13:54,000 --> 00:13:55,670 благодаря ви 244 00:13:55,670 --> 00:13:56,750 Ще дам всичко от себе си! 245 00:13:57,600 --> 00:13:58,500 благодаря ви 246 00:13:58,500 --> 00:13:59,320 (Награда за най-добра книга) благодаря ви 247 00:13:59,320 --> 00:13:59,900 (Награда за най-добра книга) 248 00:14:01,750 --> 00:14:02,550 Вземи чантата. 249 00:14:02,550 --> 00:14:03,650 Хей, дебелак. 250 00:14:03,720 --> 00:14:05,320 Вземете това! 251 00:14:05,320 --> 00:14:09,100 какво правите момчета 252 00:14:16,070 --> 00:14:17,220 да се прибираме. 253 00:14:25,970 --> 00:14:29,950 Не съм същият човек, който бях. 254 00:14:34,970 --> 00:14:36,870 О, Боже мой, това е пропуск. 255 00:14:37,050 --> 00:14:37,950 благодаря ти за всичко 256 00:14:37,970 --> 00:14:39,250 Толкова си тъпа! 257 00:14:39,370 --> 00:14:41,170 Махай се, копеле! 258 00:14:43,020 --> 00:14:46,520 Оттогава всичко се промени. 259 00:14:47,800 --> 00:14:47,820 (възбрана) 260 00:14:47,820 --> 00:14:48,760 (възбрана) След като Сосуке отиде в Америка, 261 00:14:48,760 --> 00:14:49,920 След като Сосуке отиде в Америка, 262 00:14:50,170 --> 00:14:50,940 (възбрана) Печатницата на баща ми фалира. 263 00:14:50,940 --> 00:14:52,800 Печатницата на баща ми фалира. 264 00:14:53,550 --> 00:14:55,350 Някога богатото ни семейство 265 00:14:55,350 --> 00:14:57,450 остана без стотинка. 266 00:14:57,450 --> 00:14:59,020 Ай, помогни ни! 267 00:14:59,600 --> 00:15:01,670 Външният ми вид, който приличаше на този на майка ми, 268 00:15:02,070 --> 00:15:03,520 започва да се доминира от 269 00:15:03,800 --> 00:15:06,600 гените на баща ми, когато достигнах пубертета. 270 00:15:07,800 --> 00:15:08,700 Оттогава 271 00:15:09,300 --> 00:15:11,220 животът ми беше разочарование. 272 00:15:35,500 --> 00:15:36,470 AI? 273 00:15:39,320 --> 00:15:41,250 Той дори не ме забеляза. 274 00:15:43,300 --> 00:15:47,100 Аз не съм същият човек, какъвто той познаваше преди. 275 00:15:48,670 --> 00:15:50,470 Бях толкова небрежен. 276 00:15:50,520 --> 00:15:52,870 Дадох обещание без дори да си помисля за това. 277 00:15:53,000 --> 00:15:54,950 Не трябва да ме вижда така. 278 00:15:55,700 --> 00:15:57,570 какво искаш да кажеш като това? 279 00:15:57,570 --> 00:15:58,800 Отидете да го видите! 280 00:15:59,170 --> 00:16:00,520 Не искам да развалям спомените. 281 00:16:00,850 --> 00:16:02,370 Не искам да ги унищожавам. 282 00:16:04,100 --> 00:16:05,950 Така ли говориш със себе си? 283 00:16:06,320 --> 00:16:08,140 Това е лош навик. 284 00:16:08,850 --> 00:16:10,560 Няма проблем, ако си ти! 285 00:16:10,560 --> 00:16:12,270 Той няма да бъде разочарован. 286 00:16:13,070 --> 00:16:13,770 Само давай. 287 00:16:13,770 --> 00:16:14,350 Няма начин! 288 00:16:15,170 --> 00:16:15,800 Ai. 289 00:16:15,870 --> 00:16:18,370 Ако ме попита как съм, трябва Отговарям, че съм безработен? 290 00:16:18,800 --> 00:16:20,920 Трябва ли да се извиня, че не съм достатъчно красива? 291 00:16:29,570 --> 00:16:30,400 ах 292 00:16:41,550 --> 00:16:42,470 Сосуке. 293 00:16:50,770 --> 00:16:51,520 AI? 294 00:16:57,100 --> 00:16:59,100 Съжалявам за закъснението. 295 00:17:13,070 --> 00:17:15,270 О, има някой в ​​ъгъла! 296 00:17:15,670 --> 00:17:17,670 Да, това е сестра Пийпс. 297 00:17:17,670 --> 00:17:19,670 Сестра Пийпс? 298 00:17:19,920 --> 00:17:21,920 Какво гледа тя? 299 00:17:21,920 --> 00:17:23,920 Иска ли и тя да танцува? 300 00:17:24,450 --> 00:17:27,720 Мисля, че трябва да го е гледала. 301 00:17:28,350 --> 00:17:32,370 Защото беше несподелена влюбена в него. 302 00:17:32,370 --> 00:17:33,570 може би 303 00:17:34,470 --> 00:17:36,920 Но защо тя остана в този ъгъл? 304 00:17:38,820 --> 00:17:42,820 Сега разбирам чувствата й. 305 00:17:44,320 --> 00:17:45,750 Тя не иска да го разочарова. 306 00:17:46,600 --> 00:17:48,350 Тя не иска той да я съжалява. 307 00:17:50,070 --> 00:17:54,670 Сега трябва да се слея с фона. 308 00:18:02,570 --> 00:18:04,570 Мина известно време, Ай. 309 00:18:05,320 --> 00:18:06,050 да 310 00:18:06,900 --> 00:18:08,300 О, разбирам. 311 00:18:09,170 --> 00:18:11,250 Добре е да те наричам "Ай", нали? 312 00:18:11,950 --> 00:18:12,470 какво? 313 00:18:13,150 --> 00:18:15,100 Знаеш ли, преди да се изнеса, 314 00:18:15,100 --> 00:18:17,250 ти ме помоли да те наричам така оттогава нататък. 315 00:18:17,250 --> 00:18:19,580 О, да. 316 00:18:19,580 --> 00:18:21,470 точно така 317 00:18:27,000 --> 00:18:28,720 какво правиш сега 318 00:18:29,070 --> 00:18:31,070 Ако те попита за работа, кажи това. 319 00:18:31,950 --> 00:18:34,040 още уча. 320 00:18:34,040 --> 00:18:35,300 Има нещо, което искам да науча. 321 00:18:36,870 --> 00:18:39,170 разбирам Вие сте невероятни. 322 00:18:39,470 --> 00:18:42,120 Винаги си работил толкова усърдно. 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,420 как е твоето семейство 324 00:18:47,520 --> 00:18:49,360 Справят се добре. 325 00:18:50,450 --> 00:18:51,770 как е твоето семейство 326 00:18:51,770 --> 00:18:54,170 Добре са. Сега са в Сиатъл. 327 00:18:55,120 --> 00:18:58,170 О, между другото, баща ми наскоро започва да взема уроци по пиано. 328 00:18:58,170 --> 00:19:01,600 О, това е хубаво. Как е майка ти? 329 00:19:02,600 --> 00:19:03,200 какво? 330 00:19:03,950 --> 00:19:06,630 извинете ме Ето какво поръчахте. 331 00:19:13,320 --> 00:19:15,530 Е, тогава... 332 00:19:16,720 --> 00:19:19,520 Чудех се дали баща ти се беше оженил повторно. 333 00:19:19,520 --> 00:19:22,290 О, разбирам. 334 00:19:22,870 --> 00:19:25,650 Да, той го направи. Преди шест години, мисля. 335 00:19:25,650 --> 00:19:28,950 знаех си! Изглежда, че предположението ми беше правилно. 336 00:19:32,620 --> 00:19:36,720 Защо се свързахте с мен изневиделица? 337 00:19:38,450 --> 00:19:40,430 Когато си събирах багажа, за да се преместя, 338 00:19:40,430 --> 00:19:42,020 Намерих кутия с писма. 339 00:19:42,100 --> 00:19:45,700 Четях писмата и обзе ме носталгия. 340 00:19:46,100 --> 00:19:47,250 О, разбирам. 341 00:19:48,100 --> 00:19:51,850 Защо не ми писа повече? 342 00:19:52,300 --> 00:19:54,650 Относно причината за не пишеш повече, кажи това. 343 00:19:55,150 --> 00:19:58,700 Изгубих адреса ви, когато се преместих. 344 00:19:59,220 --> 00:20:00,720 о! 345 00:20:01,050 --> 00:20:03,050 Така и стана. 346 00:20:04,900 --> 00:20:07,520 О, и аз намерих пъзела. 347 00:20:07,920 --> 00:20:11,150 Пъзел? 348 00:20:20,970 --> 00:20:22,420 Сестра Пийпс? 349 00:20:22,420 --> 00:20:23,200 помниш ли го 350 00:20:23,220 --> 00:20:24,020 да 351 00:20:30,120 --> 00:20:32,120 Мислех си за деня редихме пъзела заедно. 352 00:20:33,750 --> 00:20:35,300 много ми липсваше 353 00:20:37,920 --> 00:20:41,170 Радвам се, че те имах като приятел до мен. 354 00:20:43,300 --> 00:20:44,720 Радвам се, че си все така готина 355 00:20:45,170 --> 00:20:47,920 какъвто си бил тогава. 356 00:20:52,950 --> 00:20:54,670 Имах право да те потърся. 357 00:21:05,620 --> 00:21:07,620 Имах право да се скрия. 358 00:21:12,470 --> 00:21:14,470 Това беше вкусна храна. 359 00:21:15,250 --> 00:21:16,350 Благодаря ви за днес. 360 00:21:16,850 --> 00:21:18,570 - Кога ще се видим следващия път? - О, Сосуке. 361 00:21:20,850 --> 00:21:23,800 Да не се виждаме повече без да разрушаваме спомените... 362 00:21:24,150 --> 00:21:25,770 Кажете това, когато се сбогувате. 363 00:21:26,050 --> 00:21:27,210 Всъщност аз... 364 00:21:29,150 --> 00:21:29,920 аз... 365 00:21:31,120 --> 00:21:32,370 Отивам да уча в чужбина. 366 00:21:33,170 --> 00:21:33,950 Учи в чужбина? 367 00:21:36,470 --> 00:21:37,600 къде? 368 00:21:39,770 --> 00:21:41,770 добре... 369 00:21:44,900 --> 00:21:46,100 (Пътуване до Обединеното кралство) 370 00:21:46,100 --> 00:21:46,870 (Пътуване до Обединеното кралство) Великобритания. 371 00:21:46,900 --> 00:21:48,320 Обединеното кралство? 372 00:21:49,450 --> 00:21:50,270 - Откога? - Утре. 373 00:21:50,300 --> 00:21:51,770 - Утре? - Да, утре. 374 00:21:56,720 --> 00:21:58,120 Нека поддържаме връзка. 375 00:22:02,500 --> 00:22:03,420 окей 376 00:22:03,420 --> 00:22:05,710 Отивам и в Лондон бизнес от време на време, 377 00:22:06,450 --> 00:22:08,020 така че ще се видим тогава. 378 00:22:08,020 --> 00:22:10,020 да разбира се 379 00:22:11,050 --> 00:22:12,420 Определено се свържете с мен. 380 00:22:13,470 --> 00:22:14,250 да 381 00:22:18,200 --> 00:22:19,170 чао 382 00:22:21,270 --> 00:22:22,400 чакай! 383 00:22:23,300 --> 00:22:26,370 Ще се върна след пет минути. Чакай тук. 384 00:22:38,750 --> 00:22:40,070 Съжалявам, че ви карам да чакате. 385 00:22:41,370 --> 00:22:42,700 Вземете това. 386 00:22:43,800 --> 00:22:44,750 какво има 387 00:22:45,020 --> 00:22:46,820 Мисля, че ще бъде полезно в Обединеното кралство. 388 00:22:47,840 --> 00:22:49,420 Може да ви предпази от неща, които не харесвате. 389 00:22:51,120 --> 00:22:53,120 благодаря 390 00:22:56,950 --> 00:22:58,320 Успех 391 00:22:59,370 --> 00:23:01,370 благодаря Вие също. 392 00:23:18,820 --> 00:23:19,950 Радвам се да те видя. 393 00:23:34,720 --> 00:23:36,640 Ти каза, че е тихо дебело момче, 394 00:23:36,640 --> 00:23:38,820 така че бях изненадан да го видя напълно различно от това. 395 00:23:38,820 --> 00:23:40,820 Съжалявам, че ви създавам неприятности. 396 00:23:42,170 --> 00:23:43,270 Но той беше хубав човек. 397 00:23:45,450 --> 00:23:47,450 Сигурен ли си, че не искаш да го видиш? 398 00:23:48,220 --> 00:23:49,950 Да, добре е. 399 00:23:49,950 --> 00:23:51,550 благодаря 400 00:23:53,400 --> 00:23:55,600 О, относно това... 401 00:23:56,800 --> 00:23:59,050 Той каза, че може да те задържи от нещата, които не харесвате. 402 00:24:14,650 --> 00:24:17,320 Какъв сладък чадър! 403 00:24:22,000 --> 00:24:23,770 Свърши ни бирата. 404 00:24:23,950 --> 00:24:25,170 Просто седнете. аз ще го взема 405 00:24:26,350 --> 00:24:27,700 - благодаря ви - Всичко е наред. 406 00:24:44,570 --> 00:24:45,850 Риса? 407 00:24:45,850 --> 00:24:48,570 Трябва да свалиш своя грим преди лягане. 408 00:24:48,570 --> 00:24:49,570 Риса? 409 00:24:52,770 --> 00:24:54,770 Сигурно е уморена. 410 00:24:54,770 --> 00:24:56,620 Накарах я да направи странна пиеса. 411 00:25:02,670 --> 00:25:05,800 съжалявам Аз съм толкова глупав приятел. 412 00:26:29,050 --> 00:26:30,250 Сосуке? 413 00:26:34,020 --> 00:26:35,870 Сосуке? 414 00:26:54,570 --> 00:26:56,100 ще се оправи 415 00:26:56,100 --> 00:26:58,570 Отсега нататък ще бъда до теб. 416 00:27:02,570 --> 00:27:04,900 Аз ще бъда твоят чадър. 417 00:27:19,350 --> 00:27:20,170 хей 418 00:27:21,870 --> 00:27:23,870 Вземете това. 419 00:27:23,870 --> 00:27:24,750 а? 420 00:27:25,150 --> 00:27:27,650 Когато се срещнем отново някой ден, 421 00:27:27,650 --> 00:27:29,650 ще го завършим заедно. 422 00:27:30,620 --> 00:27:31,720 окей 423 00:27:32,150 --> 00:27:33,300 пазете се 424 00:28:26,900 --> 00:28:27,760 (Изтриване) 425 00:28:33,600 --> 00:28:35,020 чао 426 00:28:56,900 --> 00:28:57,650 здравей 427 00:28:58,500 --> 00:29:02,770 Сато Ай, нали? Аз съм от човешките ресурси отдел на издателство Бунко. 428 00:29:02,950 --> 00:29:03,900 здрасти 429 00:29:05,750 --> 00:29:06,420 Риса! 430 00:29:06,500 --> 00:29:07,700 добро утро 431 00:29:07,700 --> 00:29:08,870 Направих го. 432 00:29:09,000 --> 00:29:09,550 какво? 433 00:29:09,970 --> 00:29:11,470 Стигнах до тази издателска компания. 434 00:29:11,470 --> 00:29:12,920 наистина ли 435 00:29:15,070 --> 00:29:16,990 Това е като сън. Това е като лъжа. 436 00:29:16,990 --> 00:29:18,370 Ти го направи! честито! 437 00:29:18,920 --> 00:29:20,820 Най-накрая се назначавам! 438 00:29:21,400 --> 00:29:24,870 Зает! 439 00:29:25,920 --> 00:29:27,270 това е страхотно 440 00:29:27,750 --> 00:29:29,550 Най-накрая се отплаща. 441 00:29:31,080 --> 00:29:32,240 благодаря ви Ще дам всичко от себе си! 442 00:29:32,920 --> 00:29:33,760 Успех! 443 00:29:46,560 --> 00:29:47,980 (Само за велосипедисти и пешеходци) 444 00:29:48,420 --> 00:29:49,950 Добре, давай! 445 00:30:00,240 --> 00:30:00,720 О, съжалявам... 446 00:30:01,020 --> 00:30:03,020 - Какво? - А? 447 00:30:03,300 --> 00:30:04,550 - Ох! - Какво? 448 00:30:08,270 --> 00:30:09,150 Върви направо! 449 00:30:09,700 --> 00:30:11,420 Просто продължавай направо. 450 00:30:11,420 --> 00:30:13,070 Ако спрете тук, ще създадете проблеми на хората. 451 00:30:13,150 --> 00:30:13,750 окей 452 00:30:13,750 --> 00:30:14,670 там. 453 00:30:14,900 --> 00:30:16,520 По този начин. 454 00:30:16,850 --> 00:30:18,120 Ето го. 455 00:30:18,670 --> 00:30:19,800 Извинете ме, бързам! 456 00:30:19,800 --> 00:30:21,650 отпуснете се Ще те развържа след минутка. 457 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 Не мога да го сваля. 458 00:30:23,800 --> 00:30:24,900 какво? 459 00:30:25,400 --> 00:30:26,280 - Бързаш ли? - да! 460 00:30:26,850 --> 00:30:27,800 Да го отрежа ли? 461 00:30:29,450 --> 00:30:31,450 разбирам Моля, направете го! 462 00:30:32,950 --> 00:30:34,070 Добре, свалих го! 463 00:30:34,100 --> 00:30:36,420 благодаря ви чао 464 00:30:38,170 --> 00:30:40,100 съжалявам! извинете! 465 00:30:44,420 --> 00:30:46,680 (Стилът на Майкъл Джексън: Бели чорапи и пени мокасини) 466 00:30:47,270 --> 00:30:49,070 Майкъл Джексън? 467 00:30:52,350 --> 00:30:54,600 (Отдел по общи въпроси) Първите три месеца ще бъдат пробен период. 468 00:30:54,600 --> 00:30:55,670 (Отдел по общи въпроси) Уверете се, че сте научили работата добре. 469 00:30:55,670 --> 00:30:56,500 Уверете се, че сте научили работата добре. 470 00:30:56,750 --> 00:30:57,300 да 471 00:30:57,300 --> 00:30:58,320 Тук е вашето място. 472 00:30:59,300 --> 00:31:00,750 А ето и личната ви карта на служител. 473 00:31:00,800 --> 00:31:01,970 (лична карта: Sato Ai) 474 00:31:02,460 --> 00:31:03,840 благодаря ви 475 00:31:06,510 --> 00:31:08,190 Моето бюро... 476 00:31:08,640 --> 00:31:09,990 Личната ми карта... 477 00:31:11,790 --> 00:31:12,660 Е, сега... 478 00:31:12,690 --> 00:31:13,210 да 479 00:31:13,540 --> 00:31:15,260 Направете 20 копия на всяко от тях. 480 00:31:15,260 --> 00:31:16,590 И го занесете в отдела за продажби. 481 00:31:16,590 --> 00:31:17,210 окей 482 00:31:17,590 --> 00:31:21,010 И приберете цялото това оборудване там до редакцията на Мост. 483 00:31:21,060 --> 00:31:21,660 добре! 484 00:31:24,890 --> 00:31:25,960 Моля, потвърдете това. 485 00:31:25,960 --> 00:31:27,090 моля 486 00:31:27,310 --> 00:31:28,460 моля 487 00:31:30,890 --> 00:31:32,140 Добре, тръгвам си. 488 00:31:34,860 --> 00:31:36,860 Защо решихте да я наемете? 489 00:31:37,240 --> 00:31:39,240 Тя не се отказва толкова лесно. 490 00:31:41,060 --> 00:31:43,060 Най-редакция... 491 00:31:43,560 --> 00:31:45,110 (Редакцията на Мост) 492 00:31:45,110 --> 00:31:45,890 Ето го! 493 00:31:46,810 --> 00:31:47,990 извинете! 494 00:31:49,410 --> 00:31:52,010 Satonaka, как е проверката на превода на интервюто става? 495 00:31:52,160 --> 00:31:53,490 съжалявам още не 496 00:31:53,490 --> 00:31:54,490 побързайте 497 00:31:54,490 --> 00:31:56,490 Азума, имаме списък с модели, които идват в Япония. 498 00:31:56,490 --> 00:31:57,640 Готово е. 499 00:31:58,190 --> 00:32:00,240 Не сме решили фотографът, нали? 500 00:32:00,240 --> 00:32:01,330 Ще решим до края на седмицата. 501 00:32:01,330 --> 00:32:02,630 добро утро 502 00:32:02,630 --> 00:32:03,350 - Ще го проверя. - благодаря 503 00:32:03,740 --> 00:32:05,970 - А за студиото, Komatsu? - Да? 504 00:32:06,110 --> 00:32:08,060 Може би е по-добре да го направите естествено... 505 00:32:08,060 --> 00:32:09,990 добро утро Аз съм от Отдел „Общи въпроси“. 506 00:32:09,990 --> 00:32:11,160 Донесох оборудването. 507 00:32:11,160 --> 00:32:12,640 Моля, оставете го там. 508 00:32:12,640 --> 00:32:13,210 окей 509 00:32:15,540 --> 00:32:17,510 Съжалявам, но 510 00:32:17,510 --> 00:32:19,610 можете ли да изпратите този пакет с велосипед? 511 00:32:19,610 --> 00:32:20,160 какво? 512 00:32:20,160 --> 00:32:21,190 благодаря 513 00:32:23,540 --> 00:32:24,890 Хей, ти. 514 00:32:24,890 --> 00:32:25,880 Right now, take these manuscripts as well. 515 00:32:25,880 --> 00:32:26,890 (Наръчник за корекция) Точно сега вземете и тези ръкописи. 516 00:32:27,410 --> 00:32:29,410 Това ще ми трябва до края на деня. 517 00:32:29,410 --> 00:32:30,490 добре... 518 00:32:46,410 --> 00:32:47,340 коя е тя 519 00:32:48,890 --> 00:32:51,860 Коректор на свободна практика, който започна работа с нас днес. 520 00:32:54,840 --> 00:32:56,110 здрасти 521 00:32:56,290 --> 00:32:57,460 здрасти 522 00:32:57,840 --> 00:33:00,660 След като приключите с това, можете коригирал ли си и този? 523 00:33:00,660 --> 00:33:02,280 Е, аз... 524 00:33:02,280 --> 00:33:04,280 а? Познавам ли те от някъде? 525 00:33:04,490 --> 00:33:05,110 какво? 526 00:33:05,760 --> 00:33:07,130 Рецепционистката при зъболекар? 527 00:33:07,130 --> 00:33:08,060 не 528 00:33:08,060 --> 00:33:09,320 Тогава доставка на пица? 529 00:33:09,320 --> 00:33:11,320 Аз не го направих. аз... 530 00:33:11,320 --> 00:33:12,960 Higuchi, Marunouchi Design вика за теб. 531 00:33:12,960 --> 00:33:13,820 добре! 532 00:33:13,820 --> 00:33:14,960 Е, радвам се да се запознаем. 533 00:33:16,330 --> 00:33:17,330 какво? 534 00:33:20,090 --> 00:33:21,050 Това е Хигучи! 535 00:33:26,490 --> 00:33:27,560 свършихте ли 536 00:33:27,560 --> 00:33:29,960 Да, готово е. 537 00:33:34,890 --> 00:33:37,690 Хм, вероятно трябва да се върна. 538 00:33:39,610 --> 00:33:43,270 Съжалявам, но бихте ли могли донесете кафе в студиото? 539 00:33:43,270 --> 00:33:45,110 Here's the location. 540 00:33:47,040 --> 00:33:49,040 защо 541 00:33:53,960 --> 00:33:54,840 о! 542 00:33:56,390 --> 00:33:57,440 Това е тя! 543 00:33:57,710 --> 00:33:58,990 Майкъл Джексън! 544 00:34:00,640 --> 00:34:02,640 Ето го. кафе. 545 00:34:03,310 --> 00:34:05,210 съжалявам Можеш ли да спреш за момент? 546 00:34:05,440 --> 00:34:07,240 Стилист, оправете подгъва, моля. 547 00:34:07,240 --> 00:34:09,640 Малко по-пухкав. 548 00:34:10,190 --> 00:34:11,910 Моля, бъдете смели с цветята. 549 00:34:15,210 --> 00:34:15,610 красиво! 550 00:34:17,640 --> 00:34:19,310 невероятно! 551 00:34:21,490 --> 00:34:24,440 Коректорът на свободна практика, който трябваше да започне днес 552 00:34:24,440 --> 00:34:26,390 боли го стомаха и не може да дойде. 553 00:34:26,690 --> 00:34:27,540 какво? 554 00:34:27,860 --> 00:34:29,010 И така, онова момиче там отзад... 555 00:34:29,010 --> 00:34:31,490 Коректурата, която я помолих да направи беше направено перфектно. 556 00:34:31,490 --> 00:34:32,340 Моят също. 557 00:34:32,340 --> 00:34:34,640 Тя завърши моя ръкопис с много бързо темпо. 558 00:34:37,160 --> 00:34:38,490 извинете ме 559 00:34:39,410 --> 00:34:41,610 Познавате ли нашия новодошъл? 560 00:34:45,960 --> 00:34:49,560 съжалявам Помолиха ме да направя много неща на мястото, където доставих доставките. 561 00:34:49,560 --> 00:34:51,790 чух това добра работа 562 00:34:52,190 --> 00:34:54,860 Ще дам всичко от себе си, за да си свърша работата тук правилно от утре. 563 00:34:54,860 --> 00:34:57,030 Не, ще работиш 564 00:34:57,290 --> 00:34:59,560 редакцията на Мост от утре. 565 00:35:00,860 --> 00:35:03,390 Номинално все още принадлежите към Отдел „Общи въпроси“. 566 00:35:03,390 --> 00:35:05,370 След вашия тримесечен пробен период, 567 00:35:05,370 --> 00:35:08,410 ще се върнеш тук Успех 568 00:35:17,540 --> 00:35:19,110 извинете ме 569 00:35:19,610 --> 00:35:21,050 О, ти си тук. 570 00:35:21,340 --> 00:35:22,490 добро утро 571 00:35:22,560 --> 00:35:23,610 Там е вашето място. 572 00:35:23,610 --> 00:35:24,190 окей 573 00:35:26,190 --> 00:35:27,060 о! 574 00:35:27,660 --> 00:35:29,860 Джаксън и днес. 575 00:35:33,840 --> 00:35:34,660 Sato. 576 00:35:34,660 --> 00:35:35,260 да 577 00:35:35,260 --> 00:35:36,710 Очакваме с нетърпение да работим с вас. 578 00:35:36,710 --> 00:35:38,160 Аз също! 579 00:35:38,160 --> 00:35:40,160 Работил си като коректор някъде? 580 00:35:40,610 --> 00:35:42,410 Семейството ми притежава печатница. 581 00:35:42,410 --> 00:35:45,540 Майка ми работеше като коректор на свободна практика, и много й помагах. 582 00:35:46,090 --> 00:35:47,750 разбирам 583 00:35:47,750 --> 00:35:50,050 Бих искал да ми помогнете с корекцията, 584 00:35:50,050 --> 00:35:51,530 общи дела и други второстепенни задачи. 585 00:35:51,530 --> 00:35:52,140 добре! 586 00:35:52,140 --> 00:35:54,040 Има стрелба за Хонго Мина този следобед. 587 00:35:54,040 --> 00:35:54,800 Иди помогни там. 588 00:35:54,960 --> 00:35:55,440 добре! 589 00:35:55,460 --> 00:35:56,140 благодаря 590 00:35:57,760 --> 00:35:59,760 Кой е Хонго Мина? 591 00:36:03,240 --> 00:36:05,400 Международен модел, който е беше в парижката колекция. 592 00:36:06,110 --> 00:36:07,260 Не я познаваш? 593 00:36:07,260 --> 00:36:09,040 Не са ми познати такива неща. 594 00:36:09,310 --> 00:36:11,610 Значи не знаеш много за нашето списание? 595 00:36:12,540 --> 00:36:14,540 Вчера го прочетох за първи път. 596 00:36:17,960 --> 00:36:19,340 Най-много. 597 00:36:19,340 --> 00:36:21,940 Модно списание, публикувано през 30 страни по света. 598 00:36:21,940 --> 00:36:23,540 Ние сме японското издание. 599 00:36:23,540 --> 00:36:25,540 Целите са жени на 20-30 години. 600 00:36:25,960 --> 00:36:29,960 30% е преведено от изданието в Ню Йорк, а останалите са специфични за страната статии. 601 00:36:30,390 --> 00:36:32,360 Освен нашите, най-известните 602 00:36:32,360 --> 00:36:34,740 Японско издание на чужд модни списания е Luna Japan. 603 00:36:35,660 --> 00:36:39,190 Как да ни различим от Луната е вечен проблем. 604 00:36:40,310 --> 00:36:41,440 разбрахте ли 605 00:36:42,140 --> 00:36:44,850 Е, този, който предложи че сте поканени в Мост 606 00:36:45,440 --> 00:36:46,110 бях аз. 607 00:36:47,090 --> 00:36:48,460 По твоя вина аз... 608 00:36:48,460 --> 00:36:49,860 Не вина, а услуга. 609 00:36:49,860 --> 00:36:51,810 О, аз съм Хигучи Такуя. 610 00:36:51,810 --> 00:36:52,890 Радвам се да се запознаем, Джаксън. 611 00:36:54,390 --> 00:36:55,710 Джаксън... 612 00:36:57,240 --> 00:37:01,760 Добро утро на всички! 613 00:37:01,760 --> 00:37:03,440 добро утро 614 00:37:03,860 --> 00:37:05,860 Главен редактор, Икезава Ранко. 615 00:37:06,710 --> 00:37:11,390 Бих искал да ви запозная с творчеството директор, който ще се присъедини към нас днес. 616 00:37:31,660 --> 00:37:32,410 Какво има, Джаксън? 617 00:37:32,410 --> 00:37:33,490 радвам се да се запознаем 618 00:37:33,490 --> 00:37:35,660 Аз съм от централата на The Most в Ню Йорк. 619 00:37:36,160 --> 00:37:37,490 Аз съм Хасебе Сосуке. 620 00:37:38,010 --> 00:37:42,310 Г-н Хасебе също ще работи като заместник-главен редактор. 621 00:37:42,740 --> 00:37:44,190 Очаквахме ви. 622 00:37:44,190 --> 00:37:46,300 Аз съм изпълнителен моден редактор... 623 00:37:46,300 --> 00:37:47,860 Окаджима Юико. 624 00:37:48,360 --> 00:37:49,160 да 625 00:37:50,560 --> 00:37:51,410 Мияги Бунта. 626 00:37:51,510 --> 00:37:52,760 да 627 00:37:52,760 --> 00:37:53,890 Хигучи Такуя. 628 00:37:53,940 --> 00:37:54,390 да 629 00:37:54,410 --> 00:37:55,590 Азума Киоко. 630 00:37:55,990 --> 00:37:56,820 Суда Ерика. 631 00:37:57,140 --> 00:37:58,240 Сатонака Джуничи. 632 00:37:58,240 --> 00:37:58,710 да 633 00:37:58,710 --> 00:37:59,740 Комацу Марина. 634 00:37:59,760 --> 00:38:00,110 да 635 00:38:00,190 --> 00:38:01,320 Казами Уакаба. 636 00:38:01,560 --> 00:38:02,260 Фуджииши Сатоко. 637 00:38:02,260 --> 00:38:04,260 - Какво прави? - Шимаки Кацуми. 638 00:38:04,640 --> 00:38:05,590 радвам се да се запознаем 639 00:38:06,760 --> 00:38:08,510 И аз се радвам да се запознаем. 640 00:38:09,560 --> 00:38:12,140 Тук има още един... 641 00:38:16,590 --> 00:38:18,590 Не, не е нищо. 642 00:38:21,840 --> 00:38:25,090 Дните, когато модните списания бяха центъра на вниманието свърши. 643 00:38:25,990 --> 00:38:28,910 Сега информация за Paris Collection незабавно се споделя в SNS, 644 00:38:28,910 --> 00:38:31,660 а за печатните медии се казва, че са остарели. 645 00:38:31,660 --> 00:38:34,090 Как ще оцелеем? 646 00:38:34,490 --> 00:38:36,270 Моля, изпълнявайте работата си с 647 00:38:36,590 --> 00:38:38,880 още по-голямо чувство за неотложност. 648 00:38:39,110 --> 00:38:40,640 окей 649 00:38:44,440 --> 00:38:47,660 Не е ли наистина готин? Този заместник редактор. 650 00:38:47,710 --> 00:38:48,790 Той е невероятен. 651 00:38:49,140 --> 00:38:50,990 Но той изглежда малко плашещ. 652 00:38:51,490 --> 00:38:52,910 Неженен ли е? 653 00:38:53,160 --> 00:38:55,160 Трябва да е сложно за Юико. 654 00:38:55,160 --> 00:38:57,610 Първоначално тя трябваше да го направи бъде следващият заместник редактор. 655 00:38:58,090 --> 00:39:02,120 Това всъщност е кабинетът на главния редактор, 656 00:39:02,120 --> 00:39:04,440 но ще ти позволя да го използваш. 657 00:39:05,810 --> 00:39:07,810 Това ще е забавно. 658 00:39:07,810 --> 00:39:10,690 Хайде всички да се разбираме. 659 00:39:18,810 --> 00:39:20,080 какво стана 660 00:39:20,080 --> 00:39:22,690 Моля, върнете ме към Общите въпроси. 661 00:39:22,690 --> 00:39:23,890 защо 662 00:39:24,140 --> 00:39:25,540 защото... 663 00:39:25,540 --> 00:39:28,610 Предпочитам да се науча да работя тук отколкото да помогнеш на някой друг! 664 00:39:28,610 --> 00:39:30,110 Това няма да стане. 665 00:39:30,110 --> 00:39:31,340 защо 666 00:39:31,340 --> 00:39:34,060 Главният редактор на Мост е сестра на 667 00:39:34,060 --> 00:39:36,880 председателят на нашия родител компания Bunko Group. 668 00:39:36,880 --> 00:39:39,590 Виждали ли сте я? С къдравата косата и слънчевите очила? 669 00:39:41,560 --> 00:39:45,410 Така че, честно казано, не искам никакви проблеми с това място. 670 00:39:46,290 --> 00:39:49,740 Успех там за известно време. 671 00:39:50,760 --> 00:39:52,490 какво? 672 00:39:53,540 --> 00:39:57,850 (Отдел по общи въпроси) 673 00:39:59,040 --> 00:40:01,390 Какво трябва да направя? 674 00:40:04,190 --> 00:40:05,040 какво? 675 00:40:34,290 --> 00:40:36,260 Хм, може ли някой да ми помогне? 676 00:40:36,510 --> 00:40:37,940 Спряно е. 677 00:40:37,960 --> 00:40:39,340 Има ли някой? 678 00:40:43,460 --> 00:40:44,340 успокой се 679 00:40:45,490 --> 00:40:46,260 окей 680 00:40:54,280 --> 00:40:54,990 (лична карта: Sato Ai) 681 00:40:56,990 --> 00:40:58,090 Сато Ай? 682 00:41:19,810 --> 00:41:21,640 Асансьорът е спрял. 683 00:41:21,890 --> 00:41:23,240 Моля, потвърдете. 684 00:41:23,560 --> 00:41:24,410 окей 685 00:41:24,710 --> 00:41:26,040 Моля, изчакайте малко. 686 00:41:44,510 --> 00:41:45,460 добре... 687 00:41:49,010 --> 00:41:50,260 Може би си 688 00:41:54,910 --> 00:41:55,940 клаустрофобичен? 689 00:42:07,260 --> 00:42:08,160 Вземете това. 690 00:42:47,240 --> 00:42:50,360 Някой ми каза за това веднъж. 691 00:42:52,860 --> 00:42:56,410 Тя каза, че това ще ти помогне да се успокоиш. 692 00:43:24,190 --> 00:43:24,860 добре ли си 693 00:43:24,860 --> 00:43:26,630 да 694 00:43:44,790 --> 00:43:46,190 чаках те 695 00:43:47,760 --> 00:43:50,910 International Magazine, което използва да бъде доларова кутия, е сега 696 00:43:51,010 --> 00:43:55,760 В днешно време и тираж, и реклама приходите са по-малко от половината от техния разцвет. 697 00:43:56,710 --> 00:43:59,970 Искат да ликвидират нерентабилни отдели. 698 00:43:59,970 --> 00:44:01,890 Това е консенсусът на борда. 699 00:44:02,910 --> 00:44:05,910 Въпреки това работим заедно с The Most 700 00:44:05,990 --> 00:44:09,160 от първия брой. 701 00:44:10,210 --> 00:44:13,710 Решихме да изчакаме три месеца показваме уважението си към родината. 702 00:44:14,740 --> 00:44:15,940 генерал Кишида, 703 00:44:16,740 --> 00:44:19,740 Главният редактор Икезава знае по този въпрос, нали? 704 00:44:19,740 --> 00:44:20,760 не 705 00:44:20,890 --> 00:44:22,540 Тя не знае нищо. 706 00:44:22,540 --> 00:44:24,290 Тя е само за украса. 707 00:44:25,290 --> 00:44:27,790 Но съм изненадан. 708 00:44:28,290 --> 00:44:31,160 В този критичен момент, 709 00:44:31,160 --> 00:44:34,440 Не очаквах някой толкова млад като теб. 710 00:44:40,760 --> 00:44:42,140 Добре, още веднъж. 711 00:44:43,010 --> 00:44:43,870 извинете ме Моля, потвърдете това. 712 00:44:43,870 --> 00:44:44,610 благодаря 713 00:44:44,610 --> 00:44:45,210 Това е всичко? 714 00:44:45,210 --> 00:44:46,460 да 715 00:44:49,890 --> 00:44:51,190 здрасти 716 00:44:54,540 --> 00:44:55,810 здрасти 717 00:44:58,160 --> 00:44:59,590 Ще го проверя веднъж. 718 00:45:00,140 --> 00:45:01,590 Може ли някой да донесе вода на Мина? 719 00:45:02,560 --> 00:45:03,940 Вода, моля. 720 00:45:03,940 --> 00:45:04,690 - Добре. - благодаря 721 00:45:12,010 --> 00:45:12,840 Ето го. 722 00:45:13,410 --> 00:45:14,040 слама? 723 00:45:14,740 --> 00:45:15,440 Къде е сламката? 724 00:45:15,460 --> 00:45:17,140 - Ще отида да го взема. - Ти си невероятен. 725 00:45:17,310 --> 00:45:18,360 Хей, махни се от пътя! 726 00:45:18,360 --> 00:45:18,990 съжалявам! 727 00:45:24,810 --> 00:45:28,310 Имам добри снимки, така че да се движим към следващия. Още малко... 728 00:45:33,070 --> 00:45:34,750 съжалявам! 729 00:45:35,710 --> 00:45:37,070 хей какво правиш 730 00:45:38,290 --> 00:45:39,960 наистина съжалявам! 731 00:45:39,960 --> 00:45:40,660 съжалявам! 732 00:45:40,690 --> 00:45:41,560 всичко е наред 733 00:45:41,710 --> 00:45:44,140 дай ми почивка 734 00:45:44,240 --> 00:45:44,860 съжалявам! 735 00:45:44,960 --> 00:45:45,940 Този е добре. там... 736 00:45:45,940 --> 00:45:46,660 благодаря 737 00:45:46,860 --> 00:45:48,040 махай се оттук 738 00:45:48,710 --> 00:45:49,390 съжалявам 739 00:45:49,710 --> 00:45:51,140 О боже 740 00:46:06,910 --> 00:46:09,240 какво правиш тук 741 00:46:13,440 --> 00:46:14,610 (Сато Ай) 742 00:46:14,640 --> 00:46:17,160 Да, в асансьора. 743 00:46:18,440 --> 00:46:19,590 съжалявам... 744 00:46:19,710 --> 00:46:21,210 съжалявам 745 00:46:21,210 --> 00:46:22,690 Не съм я научил достатъчно. 746 00:46:22,690 --> 00:46:24,910 Тя просто е нова в нашия отдел. 747 00:46:24,910 --> 00:46:26,860 Ти не беше там, когато те направих поздравът сутрин. 748 00:46:27,190 --> 00:46:29,190 Тя принадлежи към Отдел „Общи въпроси“. 749 00:46:29,190 --> 00:46:31,190 Тя ще работи само с нас само за три месеца. 750 00:46:33,210 --> 00:46:35,210 Радвам се, че 751 00:46:35,210 --> 00:46:37,210 тя не е от нашите. 752 00:46:42,710 --> 00:46:45,140 Това е първият ви ден. Ще го търпя. 753 00:46:45,140 --> 00:46:46,790 Бъдете внимателни от сега нататък. 754 00:46:47,110 --> 00:46:49,110 много съжалявам 755 00:46:58,660 --> 00:47:01,160 какво? наистина ли 756 00:47:01,190 --> 00:47:03,560 Имаш предвид този Сосуке дойде да работи с теб? 757 00:47:04,810 --> 00:47:07,460 Представихте ли се като Сато Ай? 758 00:47:08,410 --> 00:47:11,260 Той мисли, че съм различен лице със същото име. 759 00:47:12,740 --> 00:47:13,610 разбирам 760 00:47:14,710 --> 00:47:16,360 Това има смисъл. 761 00:47:16,940 --> 00:47:18,260 Това е често срещано име. 762 00:47:18,260 --> 00:47:20,710 Не мога да работя с него. 763 00:47:21,390 --> 00:47:23,690 Три месеца, нали? Всичко ще е наред. 764 00:47:37,910 --> 00:47:40,060 Как си, Ай? 765 00:47:40,690 --> 00:47:42,410 Не съм те чувал от известно време. 766 00:47:42,410 --> 00:47:44,510 Така че нямам търпение да ви изпратя имейл. 767 00:47:45,340 --> 00:47:47,560 Свикнахте ли с живота там? 768 00:47:48,940 --> 00:47:50,660 В Токио вали. 769 00:47:51,240 --> 00:47:53,010 Във Великобритания също вали много. 770 00:47:53,390 --> 00:47:56,460 Просто се притеснявам, че не се чувстваш добре. 771 00:47:57,790 --> 00:47:59,760 Очаквам с нетърпение да се видим отново. 772 00:48:00,410 --> 00:48:02,240 Моля, свържете се с мен, когато имате време. 773 00:48:04,160 --> 00:48:06,290 Какво трябва да направя? 774 00:48:06,290 --> 00:48:07,390 аз знам! 775 00:48:10,410 --> 00:48:11,910 Добре, нека направим това. 776 00:48:12,260 --> 00:48:14,590 какво е това 777 00:48:14,740 --> 00:48:15,540 всичко е наред 778 00:48:16,860 --> 00:48:18,860 какво правиш 779 00:48:19,660 --> 00:48:21,450 Благодаря за вашия имейл. 780 00:48:21,910 --> 00:48:24,210 Добре съм, както виждате! 781 00:48:24,210 --> 00:48:25,340 чакай! 782 00:48:25,910 --> 00:48:27,890 Живял съм натоварен живот. 783 00:48:28,460 --> 00:48:31,410 Мисля, че Великобритания е подходящото място за мен. 784 00:48:36,260 --> 00:48:37,760 Тя изглежда добре. 785 00:48:38,640 --> 00:48:40,210 Наистина ли изпрати това? 786 00:48:40,240 --> 00:48:40,690 да 787 00:48:41,160 --> 00:48:43,060 Това ще го накара да повярва, че съм във Великобритания. 788 00:48:43,140 --> 00:48:45,240 Той никога няма да разбере, че работиш на същото място. 789 00:48:45,660 --> 00:48:46,660 Не е нужно да се притеснявате. 790 00:48:59,190 --> 00:49:00,360 върнах се! 791 00:49:00,710 --> 00:49:01,610 здрасти 792 00:49:01,710 --> 00:49:03,090 О, буден си. добро утро 793 00:49:03,310 --> 00:49:04,210 добро утро 794 00:49:06,390 --> 00:49:07,540 (Как да напиша писмо за напускане) 795 00:49:07,590 --> 00:49:08,360 (Как да напиша писмо за напускане) какво? 796 00:49:08,560 --> 00:49:10,260 Как да напиша писмо за напускане? 797 00:49:10,260 --> 00:49:11,060 О, това е... 798 00:49:12,360 --> 00:49:14,360 за какво си мислиш 799 00:49:15,260 --> 00:49:17,040 Не може да си сериозен. 800 00:49:21,240 --> 00:49:23,240 Вие сте работили усилено за влезте в компанията. 801 00:49:24,240 --> 00:49:26,540 Не мога да повярвам, че се отказваш поради нещо такова. 802 00:49:26,540 --> 00:49:29,540 Не е просто нещо. За мен е голяма работа. 803 00:49:33,010 --> 00:49:35,190 Не искам да развалям спомените. 804 00:49:36,610 --> 00:49:38,610 Не искам да живея в страх всеки ден. 805 00:49:39,640 --> 00:49:40,610 Ai. 806 00:49:40,610 --> 00:49:44,760 Аз съм като чорап с дупка. 807 00:49:45,190 --> 00:49:47,690 Свих се от страх да не бъда разобличен като позорна личност. 808 00:49:47,690 --> 00:49:49,690 Започвам да се мразя все повече и повече. 809 00:49:52,610 --> 00:49:53,390 аз... 810 00:49:54,340 --> 00:49:55,960 Не искам да съм нещастен... 811 00:50:00,660 --> 00:50:03,240 Ще говорим за това през нощта. 812 00:50:05,440 --> 00:50:07,790 Както и да е, не бързайте. 813 00:50:20,560 --> 00:50:22,050 (Само за велосипедисти и пешеходци) 814 00:50:24,730 --> 00:50:26,760 Добре, давай. 815 00:50:49,060 --> 00:50:50,410 благодаря ви 816 00:50:50,660 --> 00:50:52,790 Разхождаш се замаян. 817 00:50:53,760 --> 00:50:54,590 добре... 818 00:50:54,910 --> 00:50:57,660 Съжалявам, че трябваше да спреш да снимаш вчера. 819 00:50:58,260 --> 00:51:00,810 Въпреки че съм новодошъл от Общи въпроси и непознат... 820 00:51:01,040 --> 00:51:04,440 Не ме интересува дали си нов или от отдел „Общи въпроси“. 821 00:51:05,140 --> 00:51:07,940 Нямаме нужда от хора, които са непрофесионалисти. 822 00:51:32,260 --> 00:51:33,230 Сато! 823 00:51:33,230 --> 00:51:36,710 Можете ли да вземете дългата рокля от органза от координационната зала? 824 00:51:36,760 --> 00:51:37,410 окей 825 00:51:37,410 --> 00:51:38,210 добре... 826 00:51:38,210 --> 00:51:38,840 да 827 00:51:39,060 --> 00:51:40,540 съжалявам Ако можеше да побързаш... 828 00:51:40,860 --> 00:51:41,710 добре! 829 00:51:43,460 --> 00:51:45,610 Органза? 830 00:51:46,590 --> 00:51:47,790 Предполагам, че това е. 831 00:51:48,660 --> 00:51:51,060 Сато, как е корекцията Помолих те да направиш вчера? 832 00:51:51,140 --> 00:51:53,060 Да, готово е. Само момент, моля. 833 00:51:54,090 --> 00:51:55,610 Извинете, че ви накарах да чакате. 834 00:51:56,060 --> 00:51:57,440 Жалко. Това е тюл. 835 00:51:58,310 --> 00:51:59,870 съжалявам Веднага ще го потърся. 836 00:51:59,870 --> 00:52:00,790 Ще отида да го взема. 837 00:52:01,160 --> 00:52:01,910 съжалявам 838 00:52:01,990 --> 00:52:03,110 Сато! 839 00:52:03,110 --> 00:52:05,860 Бихте ли върнали новото червило за фотосесията там? 840 00:52:05,860 --> 00:52:06,890 добре! 841 00:52:10,560 --> 00:52:11,890 Трябва да изтриете пръстовите отпечатъци. 842 00:52:12,110 --> 00:52:14,010 О, съжалявам. извинете! 843 00:52:15,190 --> 00:52:16,990 Сато, можеш ли първо да видиш ръкописа? 844 00:52:16,990 --> 00:52:17,740 добре! 845 00:52:17,740 --> 00:52:19,040 Хей, Общи въпроси. 846 00:52:19,610 --> 00:52:21,010 Колко още трябва да чакаме? 847 00:52:22,860 --> 00:52:25,190 Извинете, моля. 848 00:52:26,710 --> 00:52:27,690 съжалявам 849 00:52:30,110 --> 00:52:32,060 Помислете за приоритетите. 850 00:52:34,640 --> 00:52:36,910 съжалявам ще внимавам 851 00:52:39,060 --> 00:52:40,910 Сато, моля те, върни и тази рокля. 852 00:52:41,990 --> 00:52:43,440 да Къде да го върна? 853 00:52:43,440 --> 00:52:44,190 Общи въпроси. 854 00:52:44,890 --> 00:52:45,990 Добре, можете да направите това по-късно. 855 00:52:45,990 --> 00:52:46,560 но... 856 00:52:46,560 --> 00:52:48,160 Хей, Общи въпроси! 857 00:52:49,410 --> 00:52:50,010 Отидете първо там. 858 00:52:55,440 --> 00:52:56,190 това. 859 00:52:56,390 --> 00:52:57,760 Вземете копие и за Okajima. 860 00:53:02,360 --> 00:53:03,440 Отивам на среща. 861 00:53:04,490 --> 00:53:05,740 окей 862 00:53:20,790 --> 00:53:22,260 хей 863 00:53:30,210 --> 00:53:31,090 какво? 864 00:53:38,060 --> 00:53:42,990 Казвам се не Общи въпроси. 865 00:53:46,740 --> 00:53:47,590 о... 866 00:53:48,840 --> 00:53:49,790 съжалявам 867 00:53:57,740 --> 00:53:58,810 не ми харесва 868 00:53:59,810 --> 00:54:00,310 а? 869 00:54:04,510 --> 00:54:06,150 (Сато Ай) 870 00:54:07,590 --> 00:54:09,590 Не ми харесва това име. 871 00:54:19,490 --> 00:54:23,490 ♪Хортензия♪ 872 00:54:23,490 --> 00:54:27,530 ♪Дори сълзите ти са красиви♪ 873 00:54:27,530 --> 00:54:32,370 ♪Цвете, цъфтящо в дъждовен град♪ 874 00:54:32,370 --> 00:54:34,370 ♪Ти си моята героиня♪ 875 00:54:36,790 --> 00:54:39,390 Какво не е наред с нея? 876 00:54:40,560 --> 00:54:43,910 Тогава ми стана ясно. 877 00:54:51,610 --> 00:54:53,140 Хей, Общи въпроси! 878 00:54:54,190 --> 00:54:56,160 Не ми харесва това име. 879 00:54:56,760 --> 00:54:58,790 Сосуке, мъжът, когото обичах, 880 00:55:00,260 --> 00:55:01,460 е изчезнал. 881 00:55:01,460 --> 00:55:03,460 ♪Просто се разминаваме♪ 882 00:55:06,760 --> 00:55:08,640 Това е отвратително. 883 00:55:09,110 --> 00:55:10,960 Това не е Сосуке, когото познавах. 884 00:55:11,140 --> 00:55:13,410 Никога не съм виждал някой толкова груб. 885 00:55:13,410 --> 00:55:15,410 Добре, успокой се. 886 00:55:15,410 --> 00:55:17,140 Взех решение. 887 00:55:17,140 --> 00:55:19,530 Не трябва да се притеснявам за този човек вече. 888 00:55:19,530 --> 00:55:21,590 Ще му се реванширам на работа. 889 00:55:21,840 --> 00:55:23,360 Да, това е духът. 890 00:55:23,360 --> 00:55:25,090 С това темпо ще се оправиш. 891 00:55:27,390 --> 00:55:29,390 чао Успех 892 00:55:33,310 --> 00:55:35,160 Проверихте ли това с главния готвач? 893 00:55:36,340 --> 00:55:37,050 още не 894 00:55:37,610 --> 00:55:39,610 Мисля, че трябва да го попитате. 895 00:55:40,840 --> 00:55:42,840 Тогава можете да го попитате. 896 00:55:43,340 --> 00:55:44,690 благодаря 897 00:55:55,240 --> 00:55:56,460 какво стана 898 00:55:56,650 --> 00:55:57,170 а? 899 00:55:58,140 --> 00:55:59,960 Носът ви е подут. 900 00:56:00,510 --> 00:56:02,110 Така изглежда лицето ми. 901 00:56:08,010 --> 00:56:09,490 - Благодаря ви за днес. - благодаря ви 902 00:56:47,390 --> 00:56:49,910 (Преглед: заместник-главен редактор срещу новодошъл!) Не мога да си позволя да имам багаж като теб. 903 00:56:49,910 --> 00:56:52,040 (Заместник-главен редактор срещу новодошъл! Големи събития!) Ако не можеш да направиш нищо, не ме безпокой. 904 00:56:52,450 --> 00:56:53,610 (Бързо ускоряващ се любовен четириъгълник) Джаксън, добър си. 905 00:56:53,610 --> 00:56:54,710 (Бързо ускоряващ се любовен четириъгълник) съжалявам 906 00:56:54,710 --> 00:56:56,890 (Бързо ускоряващ се любовен четириъгълник) Трябваше да ми кажеш по-рано. 907 00:56:57,040 --> 00:56:57,650 Аз съм Сато Ай, когото познаваш! 908 00:56:57,650 --> 00:57:00,400 (Тази драма е измислена.) Аз съм Сато Ай, когото познаваш! 909 00:57:00,400 --> 00:57:06,490 (Тази драма е измислена.)